CRAVE [ΔΙΨΑ]

«Διάβασα το Crave το 1998, στην πρώτη του έκδοση μετά την παγκόσμια πρεμιέρα στο θέατρο Traverse του Εδιμβούργου. Έχοντας διαβάσει τα τρία προηγούμενα έργα της, Blasted, Phaedra's Love και Cleased, ήξερα ότι είχα να κάνω με μια ξεχωριστή περίπτωση σύγχρονης θεατρικής γραφής. Κανένα από τα προηγούμενα έργα της Sarah Kae δεν είχε ασκήσει πάνω μου ανάλογη γοητεία. Από τις πρώτες κιόλας σελίδες ένιωσα ότι διάβαζα μουσική. Μουσική, όχι μόνο γιατί το έργο είχε έναν καταιγιστικό ρυθμό, αλλά γιατί η Sarah Kae είχε επεξεργαστεί τη δομή όλου του έργου με φόρμες που γνώριζα από τη μουσική ανάλυση: μοτίβα, παραλλαγές, αντιστροφές, συγχορδίες, ρετσιτατίβο, coda, πτώσεις. Αναγνώριζα δομές φούγκας, συμφωνίας, όπερας. Και το πιο εντυπωσιακό ήταν ότι η Kae χειριζόταν έτσι τη γλώσσα, χωρίς όμως να μένει σε ένα επίπεδο κενού φορμαλισμού ή να θυσιάζει τα νοήματα στο βωμό του πειραματισμού πάνω στη μουσικότητα του λόγου.» Σημείωμα του μεταφραστή