DER KIRCHENSCHEUE

Η ιστορία του ανεκπλήρωτου έρωτα του Κόλια και της Μολότας δηλώθηκε μόνο με ένα και μοναδικό φιλί. Μετά εκείνη υποχρεώθηκε να παντρευτεί κάποιον άλλο κι εκείνος έζησε μια μοναχική ζωή στο βουνό. Η μετάφραση του διηγήματος, που έγινε το 1917 και πρωτοεκδόθηκε στη Γερμανία, στην ελληνόφωνη εφημερίδα "Τα νέα του Γκαίρλιτς", κρύβει πίσω της τη συναρπαστική ιστορία της μεταφοράς και εγκατάστασης περίπου 7.000 Ελλήνων στρατιωτών του Δ' Σώματος Στρατού στη μικρή συνοριακή πόλη του Γκαίρλιτς, στη διάρκεια του Α' Παγκόσμιου Πολέμου, μ' ένα ιδιότυπο καθεστώς φιλοξενίας/ αιχμαλωσίας. Vor 30 Jahre, auf der vertraumte Isel Skiathos, verliebte sich Kolias i Molota. Ihre Liebe wurde mit eiem eizige Kuss besiegelt. Da wurde sie gezwuge, eie adere zu heirate, ud er zog sich als Eisiedler i die Berge zuruck. Deoch brachte sie das Schicksal wieder zusamme... Alexadros Papadiamatis ist ei erstragiger Vertreter der eugriechische Literatur. Er reiht die Grudelemete der griechische Idetitat aeiader, stellt gleichsam die verloree Verbidug her zwische der byzatiische Traditio ud dem heutige Griechelad, beschreibt eifόhlsam die lokale Volkssitte ud wirft eie achdekliche, kluge Blick auf die griechische Seele.