Μετά από 32 χρόνια από την πρώτη επαφή με τη λατινική γλώσσα και ταυτόχρονα με τον ρωμαϊκό και εν συνεχεία τον ελληνορωμαϊκό πολιτισμό αποφασίσαμε οι δύο φιλόλογοι (που γνωριστήκαμε χάρη σε ερευνητικό πρόγραμμα του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας) να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να παρουσιάσουμε στο μαθητικό και εκπαιδευτικό κοινό της χώρας μας το παρόν πόνημα.
Με απόλυτο σεβασμό στο έργο όλων των καθηγητριών/καθηγητών μας και κατ'επέκταση των πανεπιστημιακών μας δασκάλων (βλ.
Μιχάλης Πασχάλης), αλλά και όλων των μελετητών της λατινικής γλώσσας που μας προσέφεραν, διαχρονικά, σημαντικότατα μελετήματα αναφορικά με το πλήθος των μεταφραστικών , γραμματικών και συντακτικών διαστάσεών της, ως μαθητές και υποψήφιοι των πανελλαδικών εξετάσεων, ως φοιτητές του τμήματος φιλολογίας και ως επαγγελματίες εκπαιδευτικοί σας παραδίδουμε ένα βιβλίο-σταθμό στα συγγραφικά και εκδοτικά δεδομένα:
Μετά από 32 χρόνια από την πρώτη επαφή με τη λατινική γλώσσα και ταυτόχρονα με τον ρωμαϊκό και εν συνεχεία τον ελληνορωμαϊκό πολιτισμό αποφασίσαμε οι δύο φιλόλογοι (που γνωριστήκαμε χάρη σε ερευνητικό πρόγραμμα του Πανεπιστημίου Θεσσαλίας) να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να παρουσιάσουμε στο μαθητικό και εκπαιδευτικό κοινό της χώρας μας το παρόν πόνημα. Με απόλυτο σεβασμό στο έργο όλων των καθηγητριών/καθηγητών μας και κατ'επέκταση των πανεπιστημιακών μας δασκάλων (βλ. Μιχάλης Πασχάλης), αλλά και όλων των μελετητών της λατινικής γλώσσας που μας προσέφεραν, διαχρονικά, σημαντικότατα μελετήματα αναφορικά με το πλήθος των μεταφραστικών , γραμματικών και συντακτικών διαστάσεών της, ως μαθητές και υποψήφιοι των πανελλαδικών εξετάσεων, ως φοιτητές του τμήματος φιλολογίας και ως επαγγελματίες εκπαιδευτικοί σας παραδίδουμε ένα βιβλίο-σταθμό στα συγγραφικά και εκδοτικά δεδομένα: το απαύγασμα της εμπειρίας μας και της καθημερινής τριβής με τα λατινικά.