ΜΙΚΡΑ ΗΘΙΚΑ ΕΡΓΑ

H πρώτη πλήρης μετάφραση των Μικρών ηθικών έργων (Operette morali) του Τζιάκομο Λεοπάρντι στα ελληνικά. Η συλλογή αυτή περιλαμβάνει 24 σύντομα έργα σε πρόζα – διάλογοι, μικρές ιστορίες και δοκίμια – όπου ο Λεοπάρντι συνδυάζει φιλοσοφικό στοχασμό, ειρωνεία και παραδοξότητα για να εξετάσει την ανθρώπινη φύση, την κοινωνία, τη μοίρα και τις ψευδαισθήσεις της ευτυχίας. Τα εκτενή «Προλεγόμενα» και ο πλούσιος σχολιασμός της πρώτης πλήρους μετάφρασης των Μικρών ηθικών έργων στην ελληνική γλώσσα επιτρέπουν στον αναγνώστη να διαβάσει το σπουδαίο έργο μέσα από το πρίσμα των όσων ο Λεοπάρντι κατέγραφε επί σειρά ετών στο Zibaldone, προσφέροντας μια αληθινή βύθιση στο σύμπαν του Ιταλού ποιητή-φιλοσόφου και μια μοναδική πνευματική εμπειρία. Ολοένα περισσότεροι μελετητές παγκοσμίως σκύβουν κάθε χρόνο πάνω σε αυτό το αριστούργημα, βυθίζονται στο σύμπαν του για να ανακαλύψουν νέες πτυχές, νέα ερεθίσματα, νέους ορίζοντες σκέψης και γνώσης. Διακόσια χρόνια μετά την πρώτη του έκδοση αυτό το πολυεδρικό αριστούργημα της ιταλικής λογοτεχνίας δεν άφησε να το σκεπάσει η πατίνα του χρόνου παραμένοντας ως τις ημέρες μας αξεπέραστα επίκαιρο. Τα Μικρά ηθικά έργα αποτελούν ένα πολυεπίπεδο έργο όπου η σύνθεση φιλοσοφίας και ποίησης αγγίζει τα υψηλότερα επίπεδα που θα μπορούσε ποτέ να αγγίξει.