Ο “Οκτάβιος” του Μινουκίου Φήλικος αποτελεί ένα από τα πρώιμα απολογητικά έργα του Χριστιανισμού, τα οποία έχουν γραφεί στη λατινική γλώσσα. Η μετάφραση του κειμένου στηρίζεται στην κριτική έκδοση του Bernhard Kytzler της σειράς Teubner (1992). Για τη συγγραφή των υποσημειώσεων χρησιμοποίησα τον σχολιασμό του έργου από τον Gerald H. Rendall (Loeb, 1998) αλλά και πληροφορίες από άλλα έργα, τα οποία αναφέρονται στη βιβλιογραφία. Με την έκδοση αυτή συνεχίζεται η παρουσίαση στο ελληνικό κοινό των λατινικών πηγών του Χριστιανισμού, οι οποίες ως επί το πλείστον παραμένουν άγνωστες στη χώρα μας. (Άλκης Θεοδωράκης Φιλοθέη, Νοέμβριος 2005)(Από τον πρόλογο του βιβλίου)