Ο ΘΥΕΣΤΗΣ είναι μια τραγωδία εν πολλοίς άγνωστη στο ελληνικό κοινό.Εν αντιθέσει με άλλα δράματα του Σενέκα (Αγαμέμνων,Μήδεια,Οιδίπους,Φαίδρα), ο Θυέστης δεν έχει μεταφρασθεί ούτε έχει παρασταθεί στη νεοελληνική σκηνή.Μολοταύτα,πρόκειται για ένα από τα σκοτεινότερα έργα εκδίκησης και άμετρου πάθους,με χαρακτηριστικά άγριο λόγο και εικονοποιία,το οποίο αποκτά πρόσθετο ενδιαφέρον λόγω της στενής σχέσης του με τη μεταγενέστερη ευρωπαική δραματουργία και κυρίως το Ελισαβετιανό θέατρο.Ο Θυέστης είναι επίσης η μοναδική πλήρως σωζόμενη τραγωδία της Ελληνορωμαϊκης αρχαιότητας που πραγματεύεται τη μυθική ιστορία των Πελοπιδών Ατρέα και Θυέστη και τη φοβερή εξέλιξη της αδελφικής τους έριδας για τη βασιλική εξουσία.Τούτοι είναι μερικοί μόνο από τους παράγοντες που με ώθησαν να καταπιαστώ με τη μετάφραση του παραμελημένου αυτού δράματος.