Με απόδοση από την Αρχαία στη Νέα Ελληνική Ο Μελέαγρος ο Γαδαρεύς (1ος αι. π.Χ.) μάς άφησε μια παρακαταθήκη ερωτικών επιγραμμάτων που μελετήθηκαν στο πέρασμα των αιώνων και θα συνεχίσουν να μελετώνται όσο ο άνθρωπος αισθάνεται, ονειροπολεί και νοσταλγεί όλες εκείνες τις μορφές που εμπνέουν τον έρωτα, την ομορφιά, τη φύση και τη χαρά της ζωής. Στην παρούσα συλλογή περιλαμβάνονται τα σωζόμενα επιγράμματα του ποιητή από τον Στέφανο, την πρώτη ανθολογία στην ιστορία της αρχαίας ελληνικής ποίησης, μαζί με ορισμένα επιγράμματα αμφιβόλου ταυτότητας, όλα όπως αντλήθηκαν από τα βιβλία της Παλατινής Ανθολογίας στην αρχαιοελληνική πρωτότυπη μορφή τους, ώστε να μεταφραστούν στα νέα ελληνικά. Σκοπός του παρόντος βιβλίου είναι να αναβιώσει μια εποχή κατά την οποία η ερωτική έκφραση προς άνδρες και γυναίκες ήταν ακόμα ελεύθερη, ιδιαίτερα λυρική και αισθησιακή. «Πάντα στροβιλίζει μέσα στα αυτιά μου ο ήχος του Έρωτα και τα μάτια μου σιωπηλά των Πόθων το δάκρυ φέρνουν», δηλώνει ο ποιητής, πιστά υποταγμένος στον φτερωτό θεό και παντοτινός υμνητής του.