Στο βιβλίο αυτό περιέχονται το δεύτερο και τρίτο βιβλίο τουΗροδότου, η Ευτέρπη και Θάλεια, όπου εκτός από την μετάφραση πουσέβεται τόσο το αρχαίο πρωτότυπο, όσο και τη νεοελληνική γλώσσα, εμπεριέχεται και μια εμπεριστατωμένη κατατοπιστική εισαγωγή,έγκυρο αρχαιοελληνικό κείμενο, με πλούσιο, επιστημονικά έγκυροσχολιασμό και αναλυτικά ευρετήρια.