Ένα θέμα που είτε αγνοείται είτε αποσιωπάται είναι ο λεγόμενος"πληθυντικός της ευγενείας", γλωσσικό φαινόμενο ξενικήςπροέλευσης. Λίγοι υποψιάζονται πως η χρήση του τα τελευταία 180περίπου χρόνια έχει προκαλέσει σύγχυση στη γλώσσα μας κι έχειαφαιρέσει ένα σημαντικό ποσοστό από τη δημοκρατικότητά της. Οσυγγραφέας επιχειρεί να δείξει ότι ο πληθυντικός ευγενείας δενσυνεισφέρει τίποτα στην ομορφιά και στις αρετές της γλώσσας μας, μα αντίθετα, την καθιστά ανελεύθερη και κοινωνικά περίπλοκη.